“翻译女神”张璐履新外交部翻译司副司长 多年亮相总理记者会

【作者:林智 文/图】4月23日讯，张璐已经履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作；统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。

张璐简历:

张璐，女，汉族，1977年出生，山东省济南人，外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，曾是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。截至2019年03月，张璐已在总理记者会上担任翻译10年。

现任外交部翻译司副司长。

外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试，最终只有不到4%的人被录用，张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。张璐曾表示，必须不断地记，像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化，而是感觉好像又回到了校园。

新华网2014年的一则报道介绍：“张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并获得硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长，是胡锦涛、温家宝的首席翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。”

此后，张璐又出任了外交部翻译司西葡语处处长。

张璐曾表示，每天早上她准时打开电视和收音机收听BBC、VOA和CNN广播，这是“上午8点到下午1点的头等大事”“雷打不动的routine”。

尽管已经成为国内知名度最高的翻译之一，张璐曾在一次翻译行业内部的论坛中说：“无论做多长时间的翻译，我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下，永远都怀着一种敬畏的心，越来越谨慎小心地做这种工作。

谈到如何给总理做翻译，文章介绍，在张璐看来，给领导人当翻译，首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译。”“大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予了肯定。其实，古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间，我都能翻译得更加准确。”张璐表示。

责任编辑：wb001

文章来源：http://news.72177.com/2021/0425/4558246.shtml