“入境人员健康提示”28种语言版本微视频集齐！为了录齐它们 外大老师们“拼了”

天津外国语大学录制的多语种版本视频“入境人员健康提示”广受好评，拓宽了“入境人员健康提示”的传播面。此前，津云记者已经对其中的英语、日语、韩语、马来语、俄语、德语、意大利语、泰语、波斯语、土耳其语、阿拉伯语、豪萨语、缅甸语、斯瓦希里语，这14种语言进行了公布。

3月9日，该校宣传部工作人员将最新一批，也是最后一批14种语言“入境人员健康提示”视频发给记者，最新一批语言分别是西班牙语、希腊语、波兰语、法语、捷克语、芬兰语、罗马尼亚语、葡萄牙语、匈牙利语、柬埔寨语、蒙古语、印地语、印尼语、保加利亚语。

“学校党委原本计划录制26种语言版本，最终，从老师们手中收集上来的视频达到了28种语言版本，比预计多出来2种语言。因此，天津外国语大学最终共录制了28种语言版本的‘入境人员健康提示’。”该校工作人员说，“此前的14种语言版本发布后，引起了很多国外人的关注，受到了他们的称赞，他们表示这些版本对外国人非常受用。我们获得这些反馈后很开心，说明天津外国语大学发挥了自身特色，做好了相关服务。”

下面让我们来看一看，天津外国语大学提供给记者的最后一批“入境人员健康提示”视频，依次为西班牙语、希腊语、波兰语、法语、捷克语、芬兰语、罗马尼亚语、葡萄牙语、匈牙利语、柬埔寨语、蒙古语、印地语、印尼语、保加利亚语。

“入境人员健康提示”中文版翻译如下

各位朋友：

欢迎您来到（回到）渤海之滨的美丽城市——天津！百年“天津卫”将以独特的城市魅力和热情的人文关怀迎接您！

为了保护您和他人的健康，请您遵照《中华人民共和国传染病防治法》《国际卫生条例》等法律法规，配合我们的管理。

如果您出现发热、乏力、咳嗽等可疑症状，请您主动告知工作人员，并配合前往定点医疗机构做好隔离诊疗。如果您接触过新冠病毒感染者、同乘交通工具上出现发热病例，请您配合做好至少14天的集中隔离，我们会为您提供生活和医疗保障。

如您来自疫情国家/地区，未发生上述情况，请您配合实施居家隔离医学观察，居家隔离期间，请您做好“三个自我”：一是自我观察。关注自身健康状况，每天两次测量体温，并告知居住地辖区管理部门。二是自我防护。注意劳逸结合，保证营养均衡，使自身机体免疫力保持良好状态，居家不外出、不聚会，不与亲戚、朋友等接触，以最谨慎的心，对亲朋的健康负责。三是自我报告。一旦出现发热、乏力、咳嗽等症状，第一时间前往附近的发热门诊就诊，并及时将外出史或接触史告知医生。

如您为短期进（返）津（指在津无固定住所和职业，主要从事访问、商务、考察、过境等活动）的人员，请您配合入住酒店做好健康监测管理。

如果您在天津期间遇到困难和问题，请及时拨打市外办24小时服务电话022-58368675，我们竭诚为您服务。

感谢您对我们工作的支持，让我们携手抗疫，共建共享健康天津！

（津云新闻记者张赫洋）

责任编辑：wb001

文章来源：http://news.72177.com/2020/0311/4526456.shtml