天津外国语大学四名“90后”双语讲解员的故事

天津外国语大学的四名双语讲解员志愿者笑容灿烂。

整理发型，挺直背部，嘴角上扬，双手交叉于身前……虽然距离外交部全球推介活动开始还有一个多小时，但是身着蓝色盘扣旗袍的讲解员已经准备就绪。随着世界各国嘉宾的陆续进场，外交部天津全球推介活动正式开始。

此次，天津共派出10名讲解员参加天津全球推介活动。在这10人中，计思涵、邵奕菲、翁小雯和景旭蓉四个姑娘是来自天津外国语大学高级翻译学院的“90后”双语讲解员。

“天津向海而生，因海而兴，向全球开放，与世界同行……”活动开始后，姑娘们在不同展区，向中外来宾介绍着天津的发展、天津的科技、天津的开放、天津的文化，她们用温暖的笑容，向八方来客传递天津的诚意；她们用专业的精湛，向各国嘉宾把“天津故事”娓娓道来。

听完介绍后，有外国媒体记者问道：“‘天河一号’可以算天算地算人，‘天河三号’呢？”负责“高质量发展新篇章”展区的邵奕菲自信地用英语回答说：“‘天河三号’超级计算机，浮点计算处理能力将达到10的18次方，是‘天河一号’的200倍，其存储规模是‘天河一号’的100倍。其工作一小时相当于13亿人上万年的工作量。”

“我以前在苏州也见过类似的年画……”在“非遗”展区，听到前来参观的外省市嘉宾中有人这样说，负责这个展区讲解的计思涵笑着解释道：“是的，我们天津的杨柳青年画与苏州桃花坞、潍坊杨家埠和四川锦竹的年画都是木版年画，它们并称为中国四大民间木版年画，而杨柳青年画则是中国年画之首。”

其实，这些问题本不在姑娘们的解说词中，但因为已经提前预料到现场可能会有各种各样的“提问”，推介活动前姑娘们做足了功课。

“我们每个人负责的展区不同，但课余时间经常会在一起交流，彼此提问，把能想到的问题都罗列出来，然后再分头去找答案。”计思涵说。虽然都是学霸研究生，都曾多次参与国内大型活动的志愿服务，但是这一次，四个姑娘准备得极其认真。负责冷餐会的景旭蓉，甚至把国内知名的美食节目都看了一遍，她笑称现在的自己已经成了半个“美食专家”。“今天的外交部蓝厅，是天津向世界展示自我的舞台。我们作为讲解员，除了要用中文和英文为世界讲述‘天津故事’，更要把故事讲得动听。”

怎样才能把故事讲得动听？“尽可能地了解展览上每一张图片、每一个物件、每一个人物，甚至是每一道菜背后的故事，就是要走近天津。”负责“全面开放新格局”展区讲解的翁小雯，刚刚拿到解说词时有点“头疼”。在这一展区中，人工深水港、海铁联运、光伏电站、新亚欧大陆桥经济走廊等专有名词比较多。即使是中文，对于这个“95后”的小姑娘来说，理解起来还是有些吃力。于是，找了一个周末，四个姑娘相约去了一趟天津港。她们登上高处，向下俯瞰，整个港口异常繁忙，当看到多艘货轮进出有序、一个个大型集装箱被运进或是运出港口时，“天津港是世界上等级最高的人工深水港，是中国北方第一综合性大港，对外同180多个国家和地区的500多个港口有贸易往来，对内辐射52%的国土面积，是‘一带一路’建设的重要枢纽……”这段解说词的英文版，翁小雯脱口而出。

四个姑娘中，除了邵奕菲，其他都是外地人。但这一次的讲解活动，却让她们对天津有了不一样的认识。“考研时选择天津，是觉得它离北京近，而且学校所处的五大道特别漂亮。”来自广东的翁小雯坦言。但就是这一个多月的时间，却让她深深地爱上了这座城市，“天津是一座非常有内涵的城市，它的历史、它的文化、它的发展都吸引着我，我希望毕业后可以留在这里，为它的未来出一份力。”而对于本地人邵奕菲来说，最近一段时间，她是“自豪感爆棚”，“‘天河一号’、一飞智控的无人机、深之蓝水下智能装备、飞腾芯片……我从未想过这些高科技产品就出自于我的家乡，作为一名土生土长的天津人，我特别骄傲。”

晚上8点，推介活动结束。已经站了多半天的姑娘们脱掉了8厘米的高跟鞋，大家在蓝厅的正门口拍了一张合影。按下快门的一刻，姑娘们笑得一脸灿烂，“天津是一方热土，今天的天津特别绚烂夺目。未来，无论我们身在哪里，都会永远记得今天这个晚上。我们也将永远做天津‘好声音’的传播者。”（津云新闻编辑曲璐琳）

责任编辑：wb001

文章来源：http://news.72177.com/2019/0417/4465553.shtml