南开大学教授获翻译家奖

南开大学外国语学院俄语系教授、资深翻译家、诗人谷恒东（笔名“谷羽”）获颁2018年度陈子昂全国诗歌翻译家奖。

2018年度陈子昂全国诗歌翻译家奖颁奖词提到：谷羽先生勤于笔耕，致力于俄语诗歌汉译，并与俄国汉学家、诗人合作将中文诗歌译成俄语，取得了令人瞩目的成绩。他译有普希金、蒲宁、巴尔蒙特、茨维塔耶娃等多位重要俄语诗人诗选，主持翻译了《俄罗斯白银时代文学史》等大部头学术著作。在诗歌翻译理念上，他注重结合诗的形式译出准确的内容，他翻译发表的《戈尔鲍夫斯基诗选》，将一位才华横溢的弹唱诗人的诗作既译出了音乐感，又呈现为整饬有力的现代诗歌。

谷恒东曾翻译出版《克雷洛夫寓言全集》《普希金童话》《乌申斯基童话》《翡翠城的魔法师》等儿童文学作品，以及《俄罗斯名诗300首》《普希金爱情诗全编》《一切始于爱情》《伽姆扎托夫诗选》等诗集，1999年荣获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金纪念奖章和荣誉证书。（津云新闻编辑刘颖）

责任编辑：wb001

文章来源：http://edu.72177.com/2019/0311/4458448.shtml