《中国梦之声》心气高 《American Idol》应叫《美国梦之声》

今年,全国各地卫视“国字号”音乐选秀节目扎堆，源自欧美电视最受欢迎的三档节目音乐真人秀节目《American Idol》、《The X Factor》和《The Voice》的战火已燃烧到内地。《中国梦之声》、《中国最强音》、《中国好声音》的三强鼎立之势已不可避免。其中，红遍全球12年的选秀节目《American Idol》（中文俗称《美国偶像》），正式落户东方卫视，首届中国版节目中文名为《中国梦之声》，即将在5月中下旬开播。消息广为传播以来，原本的“美偶迷”们已渐渐习惯了这个创新的“翻译名”。

其实这个名字的背后还隐藏着《中国梦之声》节目的雄心，总导演王磊卿说：“有一天，我们希望大家翻译《American Idol》的时候，叫《美国梦之声》。”东方卫视《中国梦之声》节目组表示，偶像是相对抽象的词，它给人的直接形象是俊男靓女。但《中国梦之声》有两个核心词，一个是“梦”，一个是“声”。梦是核心价值观，声是才华。这正是《中国梦之声》需要的有正确价值观、正能量的流行歌坛新一代偶像。这也是时代的诉求，大家现在讲的最多的一个词是“中国梦”，在中国梦中有八个字让人印象深刻，叫“人生出彩，梦想成真”，而这八个字也恰好概括了偶像模式的灵魂所在。《中国梦之声》要的正是青春中国梦。当然，东方卫视频道“梦想的力量 你我同在”，《中国梦之声》也符合平台的气质。

关于《American Idol》、《The X Factor》和《The Voice》齐聚中国的现象，《中国梦之声》节目组表示不怕竞争。打个比喻，大家只是鞋子的品牌不同，但要看合不合自己的脚，合不合自己的平台优势。《中国梦之声》绝对有有自己的独特之处和优势“第一，《中国梦之声》的核心竞争力是偶像。我们讲的不是屌丝逆袭，也不是歌唱故事会。我们是偶像诞生记。我们不是盲选，是精挑细选；不是根据故事选，是根据未来偶像的潮流选。第二，论模式，我们集大成。《美国偶像》已经有12年历史，是最老牌，45个国家购买，100多个国家播出，这次我们是集结了所有各国成功的经验，我们是集大成者，所有的绝招，都会在《中国梦之声》中得到爆发。第三，任何模式的成功，在于本土化的改造。东方卫视可以说是模式节目本土化实践次数最多的，也是本土化能力最强的。”

责任编辑：wb001

文章来源：http://ent.72177.com/2013/0428/270938.shtml