学习机冒脏话 爸爸很担心：厂家应作出合理解释

每日新报记者 王月焜 最近，市民王先生的孩子在玩步步高点读机时，竟然发现“王”字的延伸组词还包括“王八蛋”。孩子觉得很有趣，却是难为王先生好一番地解释和纠正。学习机为什么会有这样的词汇，王先生有点不解。

大概半年以前，家住武清区的王先生为8岁的孩子购买了一台步步高点读机。孩子非常开心，也经常是机器不离手，最喜欢用点读机查一些词语的中文解释，再听听它的英语发音。但在四天前，点读机查出的词语可是让王先生很生气。“那天，孩子特别神秘地让我看他的点读机，说在里面查出了好玩的词。我过去一看，他发现的词竟然是‘王八蛋’！”王先生告诉记者，他的孩子只是在搜索框里输入了一个“王”字，结果下拉菜单里第四个词条就是“王八蛋”。

“这样一个帮助孩子学习的工具，怎么能出来这样的词呢？孩子看着就会跟着学，我那天跟孩子解释了好几次，告诉他这种词不是好词，不能对别人说。”在王先生看来，点读机中不应该出现这种词汇，厂家应该作出合理的解释。

记者昨天使用了王先生的点读机，发现他所反映的情况确实存在。点进这个王先生认为是“脏话”的词条后，还会显示相应的英文翻译，而在注释最前端，还标有一个【骂】。

昨天上午，记者联系了步步高天津分公司，反映了这一情况。客服人员表示尚未接到过类似的投诉，需要进一步核实情况。下午，公司产品部负责人对此作出了解释。

该名负责人表示，点读机的汉译英单词查询功能依托的是第3版《汉英大词典》，由于该词典中有收录本词条，故在查单词的时候会出现该词语。出于版权保护，步步高公司无法单方面修改或删除不当词条，但已经通过相关同事向词典版权方反馈并表达了用户的担忧，并会努力敦促版权方，对相关词条进行完善，并在后期的产品研发中加以甄别。

“我们争取在一个月内对相关词语做好规避，对词库进行更新。也希望用户理解，机器中对这个单词只是从学术方面进行语言解释，并没有对孩子进行负面引导的意思，也希望在孩子对机器中的内容存在理解误区时，家长能够及时纠正孩子的观点。”该名负责人说。

责任编辑：wb001

文章来源：http://news.72177.com/2014/1125/1894137.shtml